1 00:00:02,280 --> 00:00:04,600 To je slučajnost da smo Cabot i ja 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 u vrtovima Camellia u isto vrijeme. 3 00:00:07,480 --> 00:00:11,200 Bio sam tamo da dokažem stara teorija koju sam imao 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,520 o malim gradovima i male prostore. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,200 Cabot je bio tamo sakriti se. 6 00:00:20,400 --> 00:00:24,200 Morao je brzo napustiti New Jersey. New Jersey. 7 00:00:26,320 --> 00:00:29,160 Vjerojatno ste čitali o tome u novinama. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,640 Bio je uključen u ovom skladištu. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,600 Prije tri mjeseca. 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,800 Randy Rosky je sve isplanirao. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,400 U posljednjem trenutku, nije se pojavio. 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,000 Johnny nije bio sumnjičav, 13 00:00:44,200 --> 00:00:47,240 shvatio je da ima nazadak. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,440 On i Pete su otišli svejedno. 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,360 Upali su u zamku. 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,240 Čekali su ih policajci. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,200 Johnny Cabot, bježi odatle! 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Ne mrdaj. 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,400 Ruke gore! Okruženi ste! 20 00:01:43,800 --> 00:01:48,800 PET MINUTA ŽIVJETI 21 00:03:42,040 --> 00:03:44,800 Johnny je otišao za vrtove kamelija, 22 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 3000 kilometara iz New Jerseya. 23 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Miran grad. 24 00:03:48,800 --> 00:03:52,200 Previše tiho za njega koji su voljeli velike gradove. 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Nikada nije napustio motel. 26 00:03:55,000 --> 00:03:58,600 Svirao je gitaru sa svojom djevojkom uz sebe. 27 00:03:58,800 --> 00:04:02,680 Slijedila ga je i zaposlila se posao u lokalnom baru. 28 00:04:03,000 --> 00:04:06,600 Bio je umjetnik prije Roskyjevog prljavog trika. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,000 Čekao je da pusti hit. 30 00:04:10,200 --> 00:04:13,680 - Trebate pomoć? - Da, stavi ovo. 31 00:04:19,320 --> 00:04:23,000 Dušo, ne da mi se da me voliš. 32 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 Što se ima voljeti? 33 00:04:25,440 --> 00:04:28,800 Koliko dugo ćemo ostati u ovom glupom gradu? 34 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 Imao sam dobar posao u ovoj zalogajnici u New Jerseyu, 35 00:04:32,600 --> 00:04:37,000 velike napojnice. Ali ovdje nisam dobio baš ništa. 36 00:04:37,440 --> 00:04:41,000 Živimo u 10m², Ne mogu pronaći svoje stvari. 37 00:04:42,360 --> 00:04:45,160 Imam ga. 38 00:04:48,560 --> 00:04:52,000 Kakav život! Ovo nije za mene. 39 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Odgovor. 40 00:05:03,120 --> 00:05:05,600 - Halo? - Doris, ovdje Max. 41 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 - Pusti me da razgovaram s Johnnyjem. - Tko je rekao da je ovdje? 42 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 - Činiš grešku. - Ovo je važno. 43 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Reci mu da je tip tko zna da ga Dany želi vidjeti. 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,160 Ako ga vidim, Reći ću mu. 45 00:05:19,240 --> 00:05:21,000 - Tko je to bio? - Maks. 46 00:05:21,200 --> 00:05:24,800 - Traži te Danyin prijatelj. - Dany? 47 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Daj mi telefon. 48 00:05:29,120 --> 00:05:33,200 Možda ću saznati koji me odao policiji. 49 00:05:43,640 --> 00:05:46,320 Doris, zar nemaš ništa bolje staviti? 50 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 ne trebam Vaš modni savjet. 51 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 - Zdravo! - Što želiš? 52 00:05:51,000 --> 00:05:55,400 Fred Dorella, Danyin prijatelj, želi te vidjeti. 53 00:05:55,600 --> 00:05:57,480 U redu, dolazim. 54 00:06:00,560 --> 00:06:01,960 Dobre vijesti? 55 00:06:05,720 --> 00:06:08,000 Ponovo sam u poslu u poslu. 56 00:06:08,240 --> 00:06:09,400 Johnny! 57 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Stari Johnny se vratio, 58 00:06:12,600 --> 00:06:16,400 sve će biti u redu. 59 00:06:19,480 --> 00:06:23,360 Htjela sam se naći s Cabotom u kuglani. 60 00:06:23,880 --> 00:06:24,920 Max? 61 00:06:25,560 --> 00:06:28,280 Max nije bio veliki grad iz velikog grada. 62 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 Ali bio mi je koristan. 63 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 Da, g. Dorella? Dobar pogodak! 64 00:06:38,160 --> 00:06:39,720 Hvala vam, g. Dorella. 65 00:06:50,720 --> 00:06:54,360 - Naruči mi piće. - gospođice! 66 00:06:59,560 --> 00:07:02,400 Još jedno piće za gospodina Dorella. 67 00:07:04,640 --> 00:07:06,480 Ja ću ti ga dati. 68 00:07:20,240 --> 00:07:23,400 znate li tko se odrekao Johnnyja? 69 00:07:25,000 --> 00:07:29,600 - Max, previše pričaš. - Da, gospodine. 70 00:07:34,240 --> 00:07:38,000 On kasni. Pričaj mi o ovom Cabotu. 71 00:07:38,400 --> 00:07:42,400 On je jednostavno takav tip ste tražili. 72 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 On je dobar vozač. 73 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 Dobro se bori i on je vrlo pažljiv čovjek. 74 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 Našao sam te veliki čovjek. 75 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 Kad mi se naredi nešto, radim to. 76 00:07:57,000 --> 00:08:00,400 mislio sam, o mom dijelu... 77 00:08:01,200 --> 00:08:04,080 Donijet ću nešto, zar ne? 78 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Uobičajeno. 79 00:08:10,600 --> 00:08:14,000 Preuzimam velike rizike! 80 00:08:15,320 --> 00:08:19,040 - Kakvi veliki rizici? - Znaš... 81 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 Bok, Max. 82 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 požuri, Gospodin Dorella postaje nestrpljiv. 83 00:08:39,200 --> 00:08:43,480 - Pa što? - Ne raspravljaj se s njim. 84 00:08:43,679 --> 00:08:45,680 Dany ga je poslala. 85 00:08:47,760 --> 00:08:51,360 - Što Doris radi ovdje? - Pa, Max, 86 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 Došao sam na kuglanje. 87 00:09:17,920 --> 00:09:19,800 Dobar pogodak, g. Dorella. 88 00:09:20,360 --> 00:09:23,880 Johnny, ovo je Danyin prijatelj, gospodine Dorella. 89 00:09:24,240 --> 00:09:25,600 A ovo je Doris Johnson. 90 00:09:26,120 --> 00:09:30,200 Zadnji put kad smo se vidjeli bila je Doris Gale. 91 00:09:30,440 --> 00:09:35,000 Doris Gale? Nema šanse! Nikad te prije nisam vidio! 92 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Upamtio bih to. 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Jeste li vidjeli gospodina Roskyja u zadnje vrijeme? 94 00:09:39,200 --> 00:09:43,400 Moje ime je Doris Johnson. Ne znam o čemu pričaš. 95 00:09:43,600 --> 00:09:46,320 Došla je k sebi kuglanje. 96 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 Riješite je se. 97 00:09:49,800 --> 00:09:53,000 - Čekaj malo... - Johnny, polako. 98 00:09:53,600 --> 00:09:56,520 On zna tko te je izdao u New Jerseyju. 99 00:09:56,760 --> 00:09:58,440 Radi što on želi, u redu? 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,000 Pogriješili ste me s nekim drugim! 101 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Čekaj u autu. 102 00:10:04,400 --> 00:10:08,400 Dušo, znaš me, Ja sam Doris Johnson. 103 00:10:09,160 --> 00:10:13,200 Varate se, nisam nikad čuo za Doris Gale. 104 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 rekla sam ti čekati u autu. 105 00:10:16,600 --> 00:10:19,200 U redu. Ako je to ono što želiš. 106 00:10:19,400 --> 00:10:21,600 moram na posao svejedno. 107 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 - Vidimo se kasnije, Johnny. - Vidimo se kasnije, Johnny. 108 00:10:34,000 --> 00:10:37,640 - Donesi nam piće. - Da, gospodine. 109 00:10:45,880 --> 00:10:48,400 trebam čovjek s iskustvom. 110 00:10:48,600 --> 00:10:50,400 imam neke. 111 00:10:54,680 --> 00:10:58,600 - Koga još imaš? - Nitko drugi. 112 00:11:01,080 --> 00:11:04,000 Dva čovjeka opljačkati banku? 113 00:11:04,200 --> 00:11:08,400 Koliko muškaraca? Ja samo radim za velike svote novca. 114 00:11:09,880 --> 00:11:13,200 - Riješimo ovo odmah. - Što ćemo? 115 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 - Vaša cijena. - Dakle... 116 00:11:16,760 --> 00:11:20,200 2.000 unaprijed, u sitnim novčanicama. 117 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 30% plijena. 118 00:11:25,320 --> 00:11:29,400 Max je bio u pravu, ti si oprezan. 119 00:11:34,520 --> 00:11:37,400 Dobio sam pet godina zatvora, 120 00:11:37,600 --> 00:11:40,400 Radio sam samo mjesec dana. 121 00:11:40,600 --> 00:11:44,600 Trebalo mi je 20 godina, Radio sam samo jednu godinu. 122 00:11:45,520 --> 00:11:48,800 - Pušten zbog dobrog ponašanja. - I ja sam. 123 00:11:49,000 --> 00:11:51,600 Koja je banka? 124 00:11:53,440 --> 00:11:55,800 Harpers Federal Trust. 125 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 Harpers Federal Trust? 126 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 Niste zaposlili još netko? 127 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 nitko 128 00:12:05,680 --> 00:12:09,720 - Vidimo se kasnije. - Ostani sjediti. 129 00:12:10,840 --> 00:12:11,960 slušaj, 130 00:12:13,880 --> 00:12:17,199 čak i s tenkom i vojskom nisi to mogao učiniti. 131 00:12:17,200 --> 00:12:18,200 Vi ste u pravu. 132 00:12:18,400 --> 00:12:21,400 Ponekad je dovoljan samo jedan čovjek s dobrom idejom. 133 00:12:21,600 --> 00:12:24,320 Jedan čovjek? Vas? 134 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 jesam 135 00:12:26,800 --> 00:12:30,600 Kako planiraš da se dočepaš novca? 136 00:12:31,840 --> 00:12:32,840 Po ljubavi. 137 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Ljubav prema malim gradovima. 138 00:12:43,840 --> 00:12:46,360 I snimak od pet minuta. 139 00:12:50,200 --> 00:12:54,400 Ostali smo do ponoći da napravimo naš plan. 140 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Objasnit ću ti. 141 00:12:57,520 --> 00:13:00,600 Idem do potpredsjednika dobiti novac. 142 00:13:00,800 --> 00:13:04,000 Dok je Cabot brine o svojoj ženi. 143 00:13:04,520 --> 00:13:07,800 U određeno vrijeme, Nazovem je telefonom. 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 Zatim drugi poziv unutar 5 minuta. 145 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 Inače, Cabot ubija gđu Wilson i to je to. 146 00:13:16,120 --> 00:13:17,800 Sve je bilo namješteno. 147 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Dok smo se rastajali, Cabotu je potpuno laknulo. 148 00:13:20,800 --> 00:13:23,480 Već je trošio svoj novac. 149 00:13:25,720 --> 00:13:28,800 Želio je znati tko ima tko ga se odrekao, ohladnio je 150 00:13:29,000 --> 00:13:32,160 kad sam mu dao lopaticu o Randyju Roskyju i Doris Gale. 151 00:13:32,800 --> 00:13:35,680 nikad te nisam vidio onako prije. 152 00:13:35,880 --> 00:13:38,200 Znači li to ono što ja mislim da znači? 153 00:13:38,400 --> 00:13:41,800 - Ovisi. - Oh, Johnny! 154 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 - Je li to dobar posao? - Bolje od toga. 155 00:13:45,000 --> 00:13:47,280 znao sam! 156 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Napravit ćeš Doris Johnson bogata žena! 157 00:13:53,200 --> 00:13:57,000 - Misliš na Doris Gale. - Doris Gale? 158 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 To je ludo! 159 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 Ovaj Fred Dorella kratak je jedan kvadrat. 160 00:14:02,600 --> 00:14:07,000 - On je pametan čovjek. - Pogriješio je. 161 00:14:07,720 --> 00:14:09,800 Nemojmo o njemu. 162 00:14:10,600 --> 00:14:12,000 Pričajmo o nama. 163 00:14:12,200 --> 00:14:16,000 Osjećam se kao Osjećam se kao dijete u prodavaonici slatkiša. 164 00:14:16,200 --> 00:14:18,800 - Kada je rok? - Sutra. 165 00:14:19,000 --> 00:14:22,200 - Hoćemo li kupiti auto? - Ne, karte za L.A. 166 00:14:22,400 --> 00:14:25,000 - Onda auto. - Ne, stan. 167 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 Zatim auto. 168 00:14:26,600 --> 00:14:31,000 Ne, onda kupujem ovaj sjajan radio. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,400 Ništa za mene? 170 00:14:35,320 --> 00:14:40,000 - Da... dar za tebe. - Johnny! 171 00:14:41,480 --> 00:14:45,800 Novac! Novac! Novac! Novac! Novac! Novac, novac, novac! 172 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Bit ćemo napunjeni. 173 00:15:02,800 --> 00:15:06,000 - Ja sam tvoja žena. - Ne, nisi. 174 00:15:06,760 --> 00:15:10,120 Ti nisi moja žena. 175 00:15:10,840 --> 00:15:12,800 Ti si Roskyjeva žena. 176 00:15:40,400 --> 00:15:44,000 Susreli smo se sljedeći dan ispred kuće Wilsonovih. 177 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Johnny je došao točno na vrijeme. 178 00:15:52,320 --> 00:15:56,200 - Vrlo ste uvjerljivi. - Ja sam? 179 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 kako si 180 00:15:59,480 --> 00:16:03,400 Izgledaš kao frajer koji prodaje satove gitare. 181 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Gdje je kuća? 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,560 Samo preko puta. 183 00:16:11,440 --> 00:16:15,400 Nikad ništa nisam vidio tako tiho u mom životu. 184 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 To je samo kilometar odakle si ti. 185 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Zar nikad ne odlaziš tvoja soba? 186 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 za što 187 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Nemojte kritizirati. 188 00:16:26,680 --> 00:16:29,440 Ovo je susjedstvo gdje se ništa ne događa. 189 00:16:30,200 --> 00:16:33,160 Ljudi ovdje žive život časopisa. 190 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 tko je ovo 191 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 gospođo Wilson. 192 00:16:42,400 --> 00:16:45,000 - Nisi gledao. - Nema potrebe. 193 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Pogledam na sat. 194 00:16:46,800 --> 00:16:49,120 U 7:35 svako jutro, 195 00:16:49,400 --> 00:16:52,400 Gospođa Wilson izlazi po njezino mlijeko i novine. 196 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ona ne izgleda kao žene u časopisima. 197 00:16:56,880 --> 00:16:58,520 Ona je olupina. 198 00:17:22,839 --> 00:17:26,399 Doručak je spreman! Hajde, Bobby! 199 00:17:36,560 --> 00:17:39,880 - Dobro jutro, mama. - Dobro jutro, Bobby. 200 00:17:41,840 --> 00:17:46,400 Zobena kaša? Obećao si da napravim tortu! 201 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 gospođo predsjednice, počasni gost... 202 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 sta je ovo 203 00:17:52,520 --> 00:17:56,400 Govor koji moram naučiti za danas poslijepodne. 204 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Danas poslijepodne? 205 00:17:59,280 --> 00:18:02,200 Trebao si me kupiti nova bejzbolska uniforma. 206 00:18:02,400 --> 00:18:06,600 - Ne danas, sutra. - Mama! 207 00:18:06,800 --> 00:18:11,200 Ženski klub je čekao za ovu ženu šest mjeseci. 208 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 Uzmi svoj tanjur i idi jesti svoj doručak. 209 00:18:23,400 --> 00:18:26,800 Ken, požuri, zakasnit ćeš! 210 00:18:35,920 --> 00:18:38,000 gospođo predsjednice, počasni gost, 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 sretni smo što imamo imati među nama 212 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 žena koja ima uvelike pridonio... 213 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 Da je zovem "dama"? 214 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 znam što Ja bih je nazvao! 215 00:18:54,520 --> 00:18:55,600 Zdravo. 216 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 ja... 217 00:19:01,320 --> 00:19:05,600 zobene pahuljice? O ne, ne jutros. 218 00:19:09,440 --> 00:19:12,120 Neka bude crno, molim te 219 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 Ken, 220 00:19:15,160 --> 00:19:16,800 kad predstavljam naš gost, 221 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 trebam li reći "žena" ili ili "dama"? 222 00:19:20,120 --> 00:19:22,320 "Žena", valjda. 223 00:19:33,560 --> 00:19:35,680 Što je bilo, tata? 224 00:19:36,280 --> 00:19:39,040 Tvoj tata je još uvijek opet mamuran. 225 00:19:39,280 --> 00:19:41,800 - Što to znači? - Bolesna. 226 00:19:42,120 --> 00:19:44,040 Jeste li previše popili? 227 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 mladiću, 228 00:19:46,000 --> 00:19:48,800 a ako si napustio stol bez jela? 229 00:19:49,000 --> 00:19:53,400 - Mogu li napustiti stol? - Ne, pojedi svoj doručak. 230 00:19:53,760 --> 00:19:54,800 Zobena kaša. 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,400 - S kim si bio sinoć? - Gospodine Johnson. 232 00:20:01,600 --> 00:20:03,240 Opet za banku. 233 00:20:05,280 --> 00:20:09,000 Tata, možeš li me odvesti kupiti dres za bejzbol. 234 00:20:09,200 --> 00:20:11,800 - danas poslijepodne? - Tvoja će mama to morati učiniti. 235 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 - Imam posla. - Mama je zauzeta. 236 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Ide u ženski klub ovog popodneva. 237 00:20:17,800 --> 00:20:21,000 Trebam svoju odjeću danas. 238 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 - Želiš to danas. - Da, treba mi. 239 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Tata, sutra je velika igra. 240 00:20:29,680 --> 00:20:33,000 Rekao sam ti to danas Nisam mogla. 241 00:20:33,200 --> 00:20:35,160 ne mogu 242 00:20:35,440 --> 00:20:38,400 - Tata! - Tvoja majka je ta koja odlučuje. 243 00:20:38,600 --> 00:20:43,000 Važniji joj je klub nego naša obitelj, to je sve. 244 00:20:43,400 --> 00:20:47,800 - To je pametno reći! - To je istina, zar ne? 245 00:20:48,440 --> 00:20:51,280 Naravno da nije! Ovo je izuzetak. 246 00:20:51,520 --> 00:20:52,640 Iznimka? 247 00:20:52,960 --> 00:20:55,200 Tako ste uključeni za ostale, 248 00:20:55,400 --> 00:20:57,000 nemaš ni vremena za Bobbyja i mene. 249 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Imao sam ženu. 250 00:20:58,800 --> 00:21:00,440 sad, Živim s potpredsjednikom 251 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 ženskog kluba vrtova kamelija. 252 00:21:02,960 --> 00:21:06,600 više ne prepoznajem žena koju sam oženio. 253 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Misliš li da ja ovo radim za zabavu? 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Zvuči nevjerojatno, ali da. 255 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 Mislim da je to jedino stvar koju voliš. 256 00:21:16,000 --> 00:21:19,800 Mislite li da g. Johnson unaprijedio bi te 257 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 da nisam pozvao Gospođa Johnson u klub? 258 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Ne, naravno da ne. 259 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 Baš ti dobro ide moj posao u klubu, 260 00:21:28,600 --> 00:21:30,800 bolje bi mi bilo prestati raditi. 261 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Pokušajte učiniti moj posao u klubu! 262 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 Zamijenit ćemo se mjestima kad god želiš. 263 00:21:36,800 --> 00:21:39,000 Misliš da radiš sve? 264 00:21:39,320 --> 00:21:42,000 Ti vodiš banku, klub, sve! 265 00:21:42,200 --> 00:21:45,120 Ja sam samo nikakva osoba u tvojim očima. 266 00:21:45,440 --> 00:21:49,000 Samo naprijed, gospođo Wilson, sjedište je tvoje. 267 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 šuti! Ne mogu čuti tko je. 268 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 tko je 269 00:21:55,760 --> 00:21:58,480 Ona je ovdje. čekaj malo 270 00:21:59,160 --> 00:22:01,640 Gospođa želi razgovarati s vama. 271 00:22:04,000 --> 00:22:08,200 - Gospođa Johnson? - Njezina sestra, Priscilla Auerbach. 272 00:22:08,400 --> 00:22:09,680 o ne... 273 00:22:10,280 --> 00:22:13,800 Nije dobra ideja staviti ruku tamo. 274 00:22:14,000 --> 00:22:16,440 Vjerojatno je sve čula. 275 00:22:18,040 --> 00:22:21,000 - Zdravo Priscilla! - Nancy! 276 00:22:21,280 --> 00:22:25,400 Nešto nije u redu? Kakva je to buka? 277 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 buka? Vjerojatno radio. 278 00:22:32,320 --> 00:22:36,800 Čovjek u kabrioletu jutros kasni dvije minute. 279 00:22:38,240 --> 00:22:41,760 Jesu li svi ovdje je postavljen na minute? 280 00:22:43,000 --> 00:22:44,200 Točno. 281 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 Kakav život! 282 00:22:48,960 --> 00:22:51,440 Neki ljudi vole ovako živjeti. 283 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Radeći istu stvar svaki dan? 284 00:22:56,320 --> 00:22:58,520 To je naš plan. 285 00:22:59,400 --> 00:23:02,080 Ova rutina će nam pomoći. 286 00:23:02,520 --> 00:23:06,800 Jede li gospođa Priscilla zobenu kašu za doručak? 287 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 Ne, vjerojatno uzima čokolada. 288 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 To je odmah do pored telefona. 289 00:23:13,200 --> 00:23:16,160 Ona bira broj i pojede komad. 290 00:23:16,840 --> 00:23:20,400 Svijet pripada onima koji rano ustaju. 291 00:23:21,600 --> 00:23:25,800 Nancy, spremi se za neke sjajne vijesti. 292 00:23:26,000 --> 00:23:29,200 Duboko udahni. Jeste li spremni? 293 00:23:31,280 --> 00:23:34,200 Komisija je odlučila kako bi vaš Ken 294 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 predsjednik roditelja učenika. 295 00:23:37,600 --> 00:23:39,960 Što su odlučili? 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,600 Želimo da Ken bude predsjednik roditelja učenika. 297 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 Zar ne čuješ što sam rekao? 298 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Da, čujem te. 299 00:23:49,920 --> 00:23:53,800 Želiš li Kena predsjedati PTA-om? 300 00:23:54,040 --> 00:23:55,280 Što? 301 00:23:57,680 --> 00:24:00,280 Ne, ne mislim da je smiješno. 302 00:24:00,600 --> 00:24:04,920 Ne, mislim da je Ken bio bi izvrstan predsjednik. 303 00:24:05,360 --> 00:24:08,600 nije me briga o roditeljima učenika. 304 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 - Oni mogu... - Što napraviti? 305 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 Ništa, Bobby. 306 00:24:14,120 --> 00:24:18,600 - Idi se obuci za školu. - Odjeven sam. 307 00:24:20,000 --> 00:24:23,080 Idi i operi zube. 308 00:24:24,760 --> 00:24:28,800 To je dobro za njegov imidž u našoj zajednici. 309 00:24:29,280 --> 00:24:32,480 To je rekao gospodin Johnson. 310 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 Jeste li razgovarali s gospodinu Johnsonu? 311 00:24:35,240 --> 00:24:38,800 Naravno da jesam. On je vrlo entuzijastičan. 312 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Znam tog Kena neće nas iznevjeriti. 313 00:24:41,600 --> 00:24:46,000 - Reci mu da ćemo se zabaviti. - Da, reći ću mu. 314 00:24:48,200 --> 00:24:52,800 G. Johnson je uzbuđen, zabavit ćeš se. 315 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 - Je li gospodin Johnson u tome? - Čini se da je tako. 316 00:24:59,400 --> 00:25:02,800 - Kada odlazi? - 8:00 sati. 317 00:25:03,120 --> 00:25:04,800 Ponekad u 7:50 ujutro. 318 00:25:05,600 --> 00:25:09,800 Ovaj mjesec nikad nije otišao prije 7:50, 319 00:25:10,360 --> 00:25:11,600 ni poslije 8:00 ujutro. 320 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Ista rutina svaki dan. 321 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Sviđa li mu se? 322 00:25:17,680 --> 00:25:19,440 Naravno da želi. 323 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Ima sretan dom i pun ljubavi. 324 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 Nancy, moram ti reći nešto tebi. 325 00:25:28,200 --> 00:25:31,000 - Dovoljno smo pričali. - Molim te. 326 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 ovih dana, puno smo se svađali. 327 00:25:34,400 --> 00:25:38,400 Sjedni i slušaj me, hoćeš li 328 00:25:42,120 --> 00:25:44,600 U redu! slušam te. 329 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 - Nancy... - da 330 00:25:48,040 --> 00:25:50,000 Ne mogu razgovarati s tobom pod ovim uvjetima. 331 00:25:50,200 --> 00:25:54,200 - Sjedni na stolicu. - Ne, ti si preozbiljan. 332 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 - Znam što ćeš reći. - Znaš? 333 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 draga, 334 00:25:59,760 --> 00:26:04,200 Nije me briga jesi li ili nisi predsjednik roditelja. 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,600 Možete im reći otići do vraga. 336 00:26:08,000 --> 00:26:11,200 To nije što Htio sam s tobom razgovarati o. 337 00:26:11,400 --> 00:26:14,800 - Nancy, želim... - Otpala mi je kamera! 338 00:26:15,280 --> 00:26:18,400 Mama, ne mogu ga pronaći, vidiš li 339 00:26:18,600 --> 00:26:21,800 O ne, ne još jedan. Ne mrdaj. 340 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Nancy... 341 00:26:26,640 --> 00:26:29,400 - Bobby... - Našao sam ga. 342 00:26:29,760 --> 00:26:31,880 Eto, tamo je bolje. 343 00:26:37,720 --> 00:26:40,800 žao mi je što si mi htjela reći? 344 00:26:41,200 --> 00:26:44,200 Nije bilo važno. Neki drugi put. 345 00:26:44,400 --> 00:26:48,400 - Kasno je. - Da, moram na posao. 346 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Što da kažem Priscilli? 347 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 Reci joj da ću razmisliti o tome. 348 00:26:58,040 --> 00:27:01,000 Bit ću bistrije glave sutra. 349 00:27:01,720 --> 00:27:05,000 Bolje da požurim, 7:50 je. 350 00:27:09,280 --> 00:27:13,240 - Vratit ću se kasno. - Da nisi nešto zaboravio? 351 00:27:13,960 --> 00:27:17,400 - Što zaboravljam? - Ona želi poljubac. 352 00:27:18,120 --> 00:27:21,800 - Bobby, što to radiš? - Pomažem tati. 353 00:27:22,000 --> 00:27:24,600 U redu, mladiću. Idi doma! 354 00:27:24,800 --> 00:27:28,400 Dobro, ali nećeš mi nedostajati, ali nećeš mi nedostajati. 355 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 - Prijeti li mi? - Možda je u pravu. 356 00:27:32,920 --> 00:27:35,400 Nisam znala da imaju dijete. 357 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Pa što? 358 00:27:36,800 --> 00:27:40,400 Dobivam li pravi oproštajni poljubac? 359 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 Naravno da želiš. 360 00:27:47,120 --> 00:27:50,200 Prilično sam siguran Bobby nas špijunira. 361 00:27:50,520 --> 00:27:53,000 Moraš mi sve reći. 362 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 Ne želim dijete. 363 00:27:55,200 --> 00:27:57,800 Riješite ga se ili ćemo sve prekinuti. 364 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 - U čemu je problem? - Napravit će nam nevolje! 365 00:28:02,200 --> 00:28:05,200 smiri se čekaj da dijete ide u školu. 366 00:28:05,400 --> 00:28:08,200 - Kada odlazi? - 8:15 sati. 367 00:28:08,400 --> 00:28:11,080 - Svaki dan u isto vrijeme? - da 368 00:28:11,520 --> 00:28:13,680 Zbogom, Nancy. 369 00:28:14,400 --> 00:28:16,920 To sam i govorio: ljubavi. 370 00:28:18,880 --> 00:28:20,800 Vidimo se kasnije. 371 00:28:21,600 --> 00:28:24,000 Učinio bi sve za svoju ženu. 372 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 Iskoristit ćemo to. 373 00:28:42,920 --> 00:28:45,400 Trebali smo doručkovati oboje. 374 00:28:45,600 --> 00:28:49,400 - Sok od naranče? - Samo kavu, molim. 375 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Hvala vam puno. 376 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 Nisi trebao doručkovati danas kod kuće. 377 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 Oprosti, dušo. Mamurna sam. 378 00:29:11,000 --> 00:29:14,120 Imali smo veliku noć. 379 00:29:14,680 --> 00:29:17,400 Trebao si razgovarati o razvodu Nancy jutros. 380 00:29:17,600 --> 00:29:21,600 - To si mi obećao. - Nisam mogao, to je sve. 381 00:29:21,880 --> 00:29:24,800 ne želim da bude ovako. 382 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 Što sam rekao? 383 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Zašto si mi rekao da bi mu rekao? 384 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Znao si da bi bilo teško. 385 00:29:32,000 --> 00:29:37,000 Čim započnem temu, prekinuti smo. 386 00:29:37,680 --> 00:29:40,800 Žarko iz kluba, zobene pahuljice 387 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 ili dres za bejzbol. 388 00:29:43,200 --> 00:29:45,800 Kad mu kažem da moram razgovarati s njim, 389 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ona mi kaže da ona već zna. 390 00:29:48,200 --> 00:29:50,640 - A ti? - Ne. 391 00:29:51,160 --> 00:29:54,000 Razmišljala je bilo je nešto drugo. 392 00:29:54,800 --> 00:29:58,400 Nisam želio da se to dogodi da se dogodi bilo. 393 00:29:58,800 --> 00:30:00,520 Ali dogodilo se. 394 00:30:02,200 --> 00:30:03,800 Moramo pretpostaviti. 395 00:30:27,560 --> 00:30:29,400 da idemo 396 00:30:36,240 --> 00:30:38,600 Ako se netko ruga o tvojim hlačama, 397 00:30:38,800 --> 00:30:40,800 reci učitelju. 398 00:30:41,000 --> 00:30:42,720 Nisam cinkaroš. 399 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 Za svaki slučaj, Stavila sam prigušnicu. 400 00:30:46,600 --> 00:30:49,400 - Dobra ideja. - Da, jest. 401 00:30:52,800 --> 00:30:54,560 Savršen predstavnik. 402 00:30:54,840 --> 00:30:56,200 Vrati se na ručak. 403 00:30:56,400 --> 00:31:00,400 Zaboravio sam novac za školsku predstavu. 404 00:31:00,760 --> 00:31:04,200 Dat ću ti ga u podne. Hoćeš da dođem? 405 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 To bi bilo lijepo, ali ti ne želiš doći, zar ne? 406 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 - Zašto ne? - Nisam u tome. 407 00:31:10,440 --> 00:31:13,000 Ima roditelja koji idu tamo svejedno. 408 00:31:13,200 --> 00:31:14,640 Ne mnogo. 409 00:31:14,880 --> 00:31:18,000 Pitat ću tvog tatu ako želi doći. 410 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 nazvat ću te između 10:30 i 11:00 sati. 411 00:31:20,920 --> 00:31:21,760 U redu. 412 00:31:22,320 --> 00:31:24,000 Samo naprijed. 413 00:31:26,640 --> 00:31:27,800 Dobro... 414 00:31:28,680 --> 00:31:30,760 - Get ready. - da 415 00:31:33,840 --> 00:31:36,400 Upotrijebi ovo oružje samo ako moraš. 416 00:31:36,600 --> 00:31:38,800 Wait the full 5 minutes. 417 00:31:39,000 --> 00:31:40,240 Što drugo? 418 00:31:42,200 --> 00:31:46,800 5 minuta između svakog poziva. Nemojte pretjerivati ​​s okidačem. 419 00:31:48,160 --> 00:31:51,000 Sve je išlo po planu. 420 00:31:51,960 --> 00:31:54,200 Baš kako sam planirao. 421 00:31:54,840 --> 00:31:56,080 Dobro jutro, gospođo. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,400 Želio bih vam pokazati potpuno novi potpuno novi proizvod. 423 00:31:59,600 --> 00:32:01,560 ne kupujem from street vendors. 424 00:32:01,760 --> 00:32:06,400 Gospođo, dat ću vam 10 dolara ako pogodite što prodajem. 425 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 10 dolara. 426 00:32:09,560 --> 00:32:14,000 - Zanimljivo. U čemu je caka? - Nema kvake, obećavam. 427 00:32:14,280 --> 00:32:16,400 Samo naprijed i pogodite. 428 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 Što god da je, Neću to kupiti. 429 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 To je u redu. Hajde, pogodi. 430 00:32:24,640 --> 00:32:26,480 Što da kažem? 431 00:32:26,800 --> 00:32:30,800 Imaš kofer za gitaru, pa... satovi glazbe? 432 00:32:31,000 --> 00:32:34,600 Potpuno ste u pravu. Evo tvojih 10 dolara. 433 00:32:35,560 --> 00:32:37,000 Ali zašto? 434 00:32:38,080 --> 00:32:40,200 Ne mogu to prihvatiti. Uzmi ih natrag. 435 00:32:40,400 --> 00:32:44,080 Ne, zadrži ih. Stvarno, inzistiram. 436 00:32:46,960 --> 00:32:51,200 Ali možeš mi učiniti uslugu učini mi uslugu ako želiš. 437 00:32:51,440 --> 00:32:53,200 što hoćeš 438 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 htio bih čašu vode. 439 00:32:57,200 --> 00:33:01,200 Naravno. čekaj ovdje, Donijet ću ti jedan. 440 00:33:18,720 --> 00:33:23,000 Nema potrebe da vičete gđo Wilson, nema potrebe smetati susjedima. 441 00:33:23,200 --> 00:33:25,800 Kako znaš moju moje ime? 442 00:33:26,520 --> 00:33:27,600 Zatvorit ću ova vrata. 443 00:33:27,800 --> 00:33:32,400 Trebao bi biti oprezniji kad si sam. 444 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 - Gdje je drugi telefon? - Tamo je. 445 00:33:35,200 --> 00:33:37,600 U redu, vidim ih oboje. 446 00:33:37,800 --> 00:33:41,400 što hoćeš Ovdje nema ništa vrijedno. 447 00:33:41,960 --> 00:33:44,400 Pusti mene da odlučim o tome. 448 00:33:46,720 --> 00:33:48,040 Što ćeš učiniti? 449 00:33:48,240 --> 00:33:50,480 Sjedit ćemo i čekati. 450 00:34:05,640 --> 00:34:10,600 - Zašto to radiš? - Nemam što drugo raditi. 451 00:34:10,920 --> 00:34:15,400 Što čekamo? Ukradi nešto i otiđi. 452 00:34:15,600 --> 00:34:18,520 Čekamo telefonski poziv. 453 00:34:19,120 --> 00:34:23,000 Ken, ne možemo ostati u vrtovima Camellia. 454 00:34:23,639 --> 00:34:27,119 - Idemo odavde. - Napustiti Camellia Gardens? 455 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Idemo u... Las Vegas! 456 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 Nema potrebe uzeti slučaj. 457 00:34:33,840 --> 00:34:37,400 - Odande ćeš nazvati Nancy. - Što je s mojim poslom? 458 00:34:37,600 --> 00:34:40,800 Samo ćemo otići na nekoliko tjedana. 459 00:34:41,000 --> 00:34:43,400 Onda možemo vrati se na jesen. 460 00:34:43,600 --> 00:34:47,000 U jesen? Gospodin Johnson će me otpustiti! 461 00:34:47,199 --> 00:34:49,999 u redu, onda se ne vraćajmo! 462 00:34:50,199 --> 00:34:53,919 Zaboravimo banku. Raskinimo s prošlošću. 463 00:34:54,400 --> 00:34:58,480 Zašto trošiti život radiš ono što ne voliš? 464 00:34:59,000 --> 00:35:03,200 - U koliko sati polijeće avion? - 18:15 sati. 465 00:35:03,720 --> 00:35:08,000 dolaziš li poznavao sam te da me ne bi napustio. 466 00:35:19,800 --> 00:35:22,720 To je još jedan dolar. 467 00:35:25,120 --> 00:35:29,800 Čuo sam njezina muža dala donaciju svom uredu. 468 00:35:30,640 --> 00:35:32,200 Moram kući. 469 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 Idemo vidjeti Nancy, Čuo sam radio. 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 Moj muž će biti bijesan. 471 00:35:37,200 --> 00:35:38,760 To je da se prikupi novac. 472 00:35:43,040 --> 00:35:45,000 Ti idi sam, ja moram kući. 473 00:35:45,200 --> 00:35:48,040 Čekat ću dok ne budeš mogao pođi sa mnom. 474 00:36:01,280 --> 00:36:04,800 Samo naprijed i odgovori. Ne pokušavaj me prevariti. 475 00:36:13,600 --> 00:36:16,600 poslušat ću te, nemoj to zaboraviti. 476 00:36:20,520 --> 00:36:22,600 - Halo? - Gospođa Wilson? 477 00:36:23,640 --> 00:36:24,480 Da. 478 00:36:24,680 --> 00:36:28,400 Vaše ime je izvučeno u našem velikom natjecanju. 479 00:36:28,640 --> 00:36:32,000 Vi ste pobijedili masaža u našem centru 480 00:36:32,200 --> 00:36:35,000 ili danas poslijepodne, ili sutra popodne. 481 00:36:35,200 --> 00:36:38,000 reci mi koji ti je dan draži? 482 00:36:38,920 --> 00:36:39,840 gospođo Wilson? 483 00:36:40,680 --> 00:36:41,680 Zdravo? 484 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 Vi ste bili vrlo dobro odgojen. 485 00:36:49,160 --> 00:36:51,440 Vrati se na svoje mjesto. 486 00:37:39,840 --> 00:37:42,400 Želiš li da ostanem ovdje slušam te kako pjevaš? 487 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Plesti. 488 00:37:44,840 --> 00:37:47,800 Plesti? Ne znam plesti. 489 00:37:48,480 --> 00:37:50,400 Ne pleteš? 490 00:37:51,080 --> 00:37:54,880 Razočaran sam, pomislio sam bila si savršena žena. 491 00:37:55,320 --> 00:37:57,800 - Ja? - Znate, gospođo Wilson, 492 00:37:58,000 --> 00:38:02,200 Nikad nisam bio tako blizu savršenoj ženi. 493 00:38:02,680 --> 00:38:07,000 Uvijek sam se pitao kako je izgledala. 494 00:38:16,800 --> 00:38:20,200 - Zdravo Meredith. - Pozdrav g. Johnson. 495 00:38:21,000 --> 00:38:23,400 - Dobro jutro Ken. - Pozdrav g. Johnson. 496 00:38:23,600 --> 00:38:26,000 sjedni, htio sam razgovarati s tobom. 497 00:38:26,240 --> 00:38:29,480 - Jeste li zauzeti? - Ništa hitno. Samo naprijed. 498 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Prije nego što kažem bilo što, 499 00:38:32,800 --> 00:38:37,200 Ja ću početi s vrlo klišeiziranom opaskom. 500 00:38:38,240 --> 00:38:40,040 Nije moja stvar, ali... 501 00:38:40,680 --> 00:38:45,400 - Nisu roditelji učenika? - Ne, gospođice Ellen Harcourt. 502 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 - Da? - Ona je lijepa djevojka. 503 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Moja žena ju je vidjela u Carolinoj trgovini. 504 00:38:53,000 --> 00:38:56,200 - Da? - Viđate li je često? 505 00:38:56,520 --> 00:39:01,200 kao što si rekao, to se tebe ne tiče. 506 00:39:01,720 --> 00:39:06,000 Poroci mojih zaposlenika su moj posao. 507 00:39:06,680 --> 00:39:11,000 Pogotovo kad bi moglo javni skandal. 508 00:39:15,120 --> 00:39:16,800 Zamislite se... 509 00:39:18,040 --> 00:39:22,040 Razmišljate li o razvodu kao javni skandal? 510 00:39:22,240 --> 00:39:27,240 - Jeste li otišli tako daleko? - To je samo pitanje. 511 00:39:27,800 --> 00:39:32,800 Možda i ne. Ako do toga dođe... 512 00:39:33,000 --> 00:39:34,920 Nisam to rekao. 513 00:39:36,000 --> 00:39:39,080 Imaš dovoljno godina odlučiti o svojim postupcima. 514 00:39:39,280 --> 00:39:42,000 - Htjela sam ti reći... - Što ti misliš? 515 00:39:42,200 --> 00:39:45,240 Ne, ono što banka misli. 516 00:39:54,320 --> 00:39:56,200 Jeste li umjetnik? 517 00:39:57,560 --> 00:39:59,800 Ne, gospođo Wilson. 518 00:40:00,320 --> 00:40:02,600 Ja sam dobar strijelac. Ne mrdaj! 519 00:40:13,240 --> 00:40:18,000 - Upucao si me! - Jedva! 520 00:40:18,400 --> 00:40:23,000 Bilo bi ti bolje da me izravno ubije. 521 00:40:24,640 --> 00:40:28,800 Da sam te htio upucati, bili biste mrtvi. 522 00:40:29,440 --> 00:40:30,600 ja krvarim! 523 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 Malo krvi nikada nikoga nije ubio. 524 00:40:35,440 --> 00:40:40,000 zašto si ovdje Nemam dragulja ni krzna! 525 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Što imaš ispod? 526 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 kako to misliš 527 00:40:50,400 --> 00:40:51,320 Slušati... 528 00:40:51,520 --> 00:40:55,400 Potpredsjednik banke s kojim ste u braku 529 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 možda nije briga, ali ja radim. 530 00:40:57,800 --> 00:41:00,400 Skini sve ovo s mene. 531 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Ne želiš da se ovako vidi na slikama. 532 00:41:04,200 --> 00:41:07,000 Koje slike? o cemu pricas 533 00:41:07,240 --> 00:41:09,200 Naslovi u novinama. 534 00:41:09,400 --> 00:41:11,280 Ovakva priča prodaje. 535 00:41:13,520 --> 00:41:16,200 Završi posao, požuri se. 536 00:41:16,400 --> 00:41:21,400 Nemamo cijeli dan, nemoj si uzimati svo vrijeme. 537 00:41:32,880 --> 00:41:35,800 Kad bi moj muž znao, ubio bi te. 538 00:41:36,000 --> 00:41:38,400 Sigurno bi mi bio zahvalan. 539 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 Imaš hrabrosti! 540 00:41:41,200 --> 00:41:45,200 U moju kuću dolazi kriminalac i govori mi kako da izgledam! 541 00:41:45,640 --> 00:41:49,800 - Nije me briga kako izgledam! - Znam da ne znam. 542 00:41:50,360 --> 00:41:53,600 Ne volim prljavu djecu. 543 00:41:53,800 --> 00:41:57,000 - Nisam derište! - Naravno da jesi. 544 00:41:57,200 --> 00:41:59,160 Povrijeđuješ me. 545 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Daj da pogledam. 546 00:42:01,800 --> 00:42:06,800 Imam ideju koja će ti se svidjeti. Nazovimo ovaj ožiljak "Skindy". 547 00:42:14,120 --> 00:42:16,840 Miči svoje prljave ruke s mene. 548 00:42:19,000 --> 00:42:23,400 - Ne približavaj se ili... - Ili što, gospođo Wilson? 549 00:42:25,520 --> 00:42:28,600 Samo naprijed. Pogledaj me! 550 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 Gledajte ovo! 551 00:42:46,400 --> 00:42:47,520 ne ! 552 00:42:51,800 --> 00:42:54,800 Štedio sam godinama da kupim ovo za sebe. 553 00:42:55,200 --> 00:42:59,560 Koliko ste godina uštedio za ovu sitnicu? 554 00:43:04,480 --> 00:43:07,080 Kako zločesto! 555 00:43:13,320 --> 00:43:16,480 Savršen muž za savršenu ženu. 556 00:43:16,760 --> 00:43:19,400 Ne, molim te, ne to! 557 00:43:23,640 --> 00:43:26,080 Jadniče. 558 00:43:39,800 --> 00:43:44,000 - Kakvo loše oružje! - To ćemo vidjeti. 559 00:43:44,760 --> 00:43:46,760 Pokaži mi! 560 00:43:48,200 --> 00:43:50,040 Promašili ste, gospođo Wilson! 561 00:43:52,840 --> 00:43:55,360 Idi k vragu! 562 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Trebate pomoć, gospođo? 563 00:44:07,560 --> 00:44:08,680 ne ! 564 00:44:10,360 --> 00:44:13,800 Ti si grozan! Uhvatit ću te! 565 00:44:26,000 --> 00:44:27,400 Otići. 566 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Bilo bi ti bolje smiriti se. 567 00:44:31,200 --> 00:44:34,200 Ili ću sigurno koristiti koristiti ovo. 568 00:44:34,400 --> 00:44:37,600 - Što ćeš učiniti? - Ono što želim učiniti. 569 00:44:37,800 --> 00:44:40,560 Pažljivo, mogu pobjeći. 570 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Gdje je soba? 571 00:44:45,640 --> 00:44:49,360 - Zašto? - Pojebat ću te. 572 00:44:51,400 --> 00:44:54,400 - Hvala što si me čekao, Max. - Nema na čemu. 573 00:44:54,600 --> 00:44:58,600 - Moram te zamoliti za uslugu. - Da, g. Dorella? 574 00:44:58,800 --> 00:45:01,640 - Čekaj me ovdje. - Imam neke stvari za... 575 00:45:01,840 --> 00:45:05,000 Kad vidiš da izlazim ove banke, 576 00:45:05,240 --> 00:45:06,760 nazovi ovaj broj. 577 00:45:07,600 --> 00:45:10,760 Ako ne izađem, nemoj zvati. 578 00:45:21,480 --> 00:45:25,200 Ostavi to tako. Volim neuredne krevete. 579 00:45:32,560 --> 00:45:34,720 Gdje je ormar? 580 00:45:39,360 --> 00:45:42,040 Hoćeš li me zaključati u ormaru? 581 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 Nema šanse. 582 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 - Želim vidjeti gospodina Wilsona. - Trenutak. 583 00:45:50,440 --> 00:45:55,000 Pogledaj što sam našao. Kostur u ormaru. 584 00:45:55,320 --> 00:45:57,600 Zašto ste ovo kupili? 585 00:45:58,560 --> 00:46:02,000 - Bila je to šala mog supruga. - Kada? 586 00:46:02,200 --> 00:46:03,800 Prije dosta vremena. 587 00:46:04,240 --> 00:46:06,920 - Budite konkretni. - Prije 10 godina. 588 00:46:08,960 --> 00:46:11,400 To sam i mislio. 589 00:46:11,800 --> 00:46:14,440 imaš ovo, a ti nosiš ovo. 590 00:46:16,120 --> 00:46:19,800 Vrijeme je nositi tu malu šalu. 591 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 - Stavi to. - Staviti ga? 592 00:46:25,600 --> 00:46:27,840 Odmah. 593 00:46:30,880 --> 00:46:32,720 br. 594 00:46:33,080 --> 00:46:35,200 Hoćeš li da se počešem drugi obraz? 595 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 Ne molim te. prestani 596 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 kamo ideš 597 00:46:42,120 --> 00:46:45,400 Želiš da ga stavim, Ja ću to učiniti! 598 00:46:45,600 --> 00:46:48,600 O ne, ne tamo. 599 00:46:49,440 --> 00:46:51,240 Učini to ovdje. 600 00:47:05,400 --> 00:47:09,200 Nisam se ovako zabavio u dugo vremena. 601 00:47:09,800 --> 00:47:13,600 ako ti ne smeta, Ja ću to učiniti za tebe. 602 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 Ne! Ne! 603 00:47:26,160 --> 00:47:30,360 - Izludit ću te! - Ne... 604 00:47:30,800 --> 00:47:33,160 Molim te! 605 00:47:40,720 --> 00:47:45,040 - Kakva je to buka? - Dolazi iz kuhinje. 606 00:48:15,160 --> 00:48:16,840 Ne mogu ga ugasiti! 607 00:48:19,960 --> 00:48:23,800 Gdje je prekidač zaustaviti ovu buku? 608 00:48:27,720 --> 00:48:30,800 Ako mu se ne dam ubit će me. 609 00:48:31,920 --> 00:48:33,920 Što ja govorim? 610 00:48:37,080 --> 00:48:39,400 Smjesta siđi ovamo! 611 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 Siđi ovamo odmah, gospođo Wilson. 612 00:48:52,560 --> 00:48:54,720 morat ću biti vjerodostojan. 613 00:49:05,520 --> 00:49:07,520 Dođi ovamo odmah! 614 00:49:16,280 --> 00:49:17,960 gospođo Wilson! 615 00:49:18,360 --> 00:49:20,760 predomislio sam se. 616 00:49:21,880 --> 00:49:26,880 Je li vas to pokrenulo da jašem na tebi? 617 00:49:27,400 --> 00:49:32,000 što želiš, svi smo isti. 618 00:49:32,560 --> 00:49:33,800 zajebavaš me? 619 00:49:34,000 --> 00:49:38,000 Božić je i dobio sam najljepši paket. 620 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Jeste li sretni da sam došao? 621 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 čekao sam te. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,640 - Vaš muž nije tako dobar. - Ne. 623 00:49:48,560 --> 00:49:52,320 Oboje smo divlje mačke. 624 00:49:53,320 --> 00:49:56,720 I ova mala mačka sve je moje. 625 00:49:57,720 --> 00:50:00,680 Ne tako dugo kao ti taj pištolj na tebi. 626 00:50:00,920 --> 00:50:02,600 zajebavaš me? 627 00:50:02,840 --> 00:50:05,480 Stavi na stol. 628 00:50:06,720 --> 00:50:10,240 - Stavi to na stol. - Sviđa ti se. 629 00:50:14,360 --> 00:50:18,800 ne mogu prestani Pusti me! 630 00:50:20,200 --> 00:50:22,480 Morat ćeš da me upucaš! 631 00:50:22,960 --> 00:50:25,400 Učini to! Povuci okidač! 632 00:50:25,720 --> 00:50:28,400 Ne mogu te više podnijeti! 633 00:50:28,760 --> 00:50:31,040 čuješ li me ubij me! 634 00:50:32,160 --> 00:50:34,000 Što? Zar nemate petlje? 635 00:50:34,200 --> 00:50:37,400 Samo naprijed i učini to! ubij me! 636 00:50:38,400 --> 00:50:41,600 ubit ću te kad bude pravo vrijeme. 637 00:50:45,200 --> 00:50:49,640 - G. Dorella, samo naprijed. - Hvala vam, gospođice. 638 00:50:57,000 --> 00:50:58,800 Dobro jutro, g. Dorella. 639 00:50:59,120 --> 00:51:02,000 - Molim vas, sjednite. - Hvala vam, g. Wilson. 640 00:51:04,640 --> 00:51:07,160 Kako vam mogu pomoći? 641 00:51:07,680 --> 00:51:11,600 trebam veliki iznos gotovine. 642 00:51:13,840 --> 00:51:15,400 U redu. 70 000 dolara? 643 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 - To je puno novca! - da 644 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Znam jednog od jedan od rukovoditelja ove banke, 645 00:51:21,600 --> 00:51:23,400 to je dosta kao identifikacija. 646 00:51:23,600 --> 00:51:25,440 ne razumijem, gospodine Dorella. 647 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 Koji bankovni direktor vas znate li 648 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Vi, g. Wilson. - Što? 649 00:51:32,920 --> 00:51:35,600 Vi, g. Wilson. poznajem te. 650 00:51:36,680 --> 00:51:39,800 Mi? Ovo je prvi put Vidio sam te! 651 00:51:40,160 --> 00:51:41,800 Ja, vidio sam te prije. 652 00:51:42,000 --> 00:51:44,280 Poznajem te vrlo dobro. 653 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Živite na Oland Driveu 12. 654 00:51:47,200 --> 00:51:49,400 Imaš sina, Bobbyja, koji ima 6 godina. 655 00:51:49,600 --> 00:51:53,000 Vaša žena, Nancy, je zadužen za ženski klub. 656 00:51:53,200 --> 00:51:55,600 Sada je u tvojoj kući s mojim prijateljem. 657 00:51:55,800 --> 00:52:00,800 - Vaš prijatelj? - Recimo suradnik. 658 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 To je vjerojatno bolje podudaranje. 659 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 G. Dorella, što se događa? 660 00:52:06,400 --> 00:52:08,800 Vrlo je jednostavno, g. Wilson. 661 00:52:10,640 --> 00:52:12,760 - Ovo je pljačka. - Što? 662 00:52:13,920 --> 00:52:17,600 Ako mi ne daš novac koji sam tražio, 663 00:52:17,800 --> 00:52:20,400 tvoja žena je u opasnosti. 664 00:52:31,760 --> 00:52:34,920 Prestani tako vikati! 665 00:52:40,480 --> 00:52:41,640 šuti! 666 00:52:44,200 --> 00:52:45,040 šuti! 667 00:52:45,680 --> 00:52:49,000 Misliš da ću ti dati dati 70 000 dolara? 668 00:52:49,200 --> 00:52:51,600 - Tako? - Siguran sam u to. 669 00:52:52,680 --> 00:52:55,560 Na to mogu računati. 670 00:52:56,240 --> 00:52:58,600 Nećeš ni stići do ulazna vrata. 671 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Zovi kući. 672 00:53:14,080 --> 00:53:15,080 Odgovor. 673 00:53:17,400 --> 00:53:21,000 Ti moraš biti taj podići slušalicu. 674 00:53:23,240 --> 00:53:25,000 - Halo? - Nancy? 675 00:53:25,440 --> 00:53:30,000 - Ken! Ken! - Nancy, jesi li dobro? 676 00:53:30,520 --> 00:53:35,040 - Ima li koga s tobom? - Dobro je, tu sam. 677 00:53:35,640 --> 00:53:37,120 Nancy, čuješ li me? Je li on... 678 00:53:37,600 --> 00:53:39,800 Dosta je, gospodine Wilson. Spusti slušalicu. 679 00:53:40,000 --> 00:53:43,480 - Nancy? - Ken... ja... 680 00:53:44,080 --> 00:53:48,600 G. Wilson, želio bih govoriti čovjeku u vašem uredu. 681 00:53:48,800 --> 00:53:50,120 ako ti... 682 00:53:50,600 --> 00:53:52,680 Spojite ga, gospodine. 683 00:53:54,600 --> 00:53:56,840 Želi razgovarati s tobom. 684 00:53:58,840 --> 00:54:01,480 Hvala vam, g. Wilson. Zdravo? 685 00:54:02,000 --> 00:54:04,960 - Kako ide? - Da, sve je u redu. 686 00:54:07,320 --> 00:54:11,000 Sada je 11:20. Nazvat ću vas za 5 minuta. 687 00:54:12,040 --> 00:54:15,560 Možda manje. Dogovor ide. 688 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 kužiš Nema potrebe za 5 minuta. 689 00:54:20,720 --> 00:54:21,720 Samo naprijed. 690 00:54:26,920 --> 00:54:30,000 - Uvjereni, g. Wilson? - Što ćeš učiniti? 691 00:54:30,200 --> 00:54:32,240 Ništa, ako surađujete. 692 00:54:32,480 --> 00:54:35,400 Želim izaći ove banke sa 70.000 dolara. 693 00:54:35,600 --> 00:54:40,200 - Što ako ne surađujem? - Moj prijatelj je sretan na obaraču. 694 00:54:40,600 --> 00:54:43,400 - Blefiraš. - Misliš? 695 00:54:44,000 --> 00:54:46,600 Policija može biti tamo za pet minuta. 696 00:54:46,880 --> 00:54:50,200 Bit će tamo za 10 minuta, ne 5. 697 00:54:50,440 --> 00:54:52,600 Poznajem policiju iz vrtova Camellia. 698 00:54:52,800 --> 00:54:54,000 Nemaju dovoljno osoblja. 699 00:54:54,200 --> 00:54:57,200 Ima jedno patrolno vozilo za svakih 10 km². 700 00:54:57,400 --> 00:55:00,320 Stići će prekasno da spasiš svoju ženu. 701 00:55:00,760 --> 00:55:02,800 Recimo da ti kažem 702 00:55:03,000 --> 00:55:07,200 da me nije briga što se događa mojoj ženi. 703 00:55:09,480 --> 00:55:10,880 Neka bude kratko. 704 00:55:13,680 --> 00:55:16,000 - Halo? - Ken, ljubavi moja, 705 00:55:16,200 --> 00:55:18,960 tako sam sretna, Ne mogu vjerovati. 706 00:55:19,760 --> 00:55:23,000 Zovem te da se uvjerim ne sanjam. 707 00:55:23,200 --> 00:55:24,120 Istina je! 708 00:55:25,360 --> 00:55:28,120 Reci to. Stvarno dolaziš? 709 00:55:30,280 --> 00:55:32,040 Da. Da. 710 00:55:32,840 --> 00:55:36,800 - Je li to sve što imaš za reći? - Ja... 711 00:55:37,800 --> 00:55:40,040 imam posla Nazvat ću te kasnije. 712 00:55:40,680 --> 00:55:43,800 požuri, Dat ću ti pet minuta. 713 00:55:44,000 --> 00:55:45,160 Vrlo dobro. 714 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 Tko je to bio? 715 00:55:51,080 --> 00:55:54,360 Žena s kojom odlazim u Las Vegas večeras. 716 00:55:54,840 --> 00:55:56,560 - Tvoja djevojka? - Ne. 717 00:55:57,080 --> 00:55:58,160 Moja sljedeća žena. 718 00:55:58,600 --> 00:56:02,200 - Dakle, činim ti uslugu? - Da, jesi. 719 00:56:03,320 --> 00:56:04,200 to je to 720 00:56:20,800 --> 00:56:23,440 Hajde ustani. ustani! 721 00:56:31,960 --> 00:56:33,720 U redu, uđi. 722 00:56:35,680 --> 00:56:39,000 - Halo? - Nancy? Priscilla je. 723 00:56:39,480 --> 00:56:41,600 Nancy, jesi li tu? 724 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 Da, Priscilla. 725 00:56:43,840 --> 00:56:45,640 Vrlo dobro, g. Wilson. 726 00:56:46,480 --> 00:56:49,000 imate 1 minuta i 37 sekundi. 727 00:56:49,280 --> 00:56:52,000 Stanimo ovdje i gledati na sat. 728 00:56:52,640 --> 00:56:54,480 Da vidimo koju ruku bit će prvi. 729 00:56:59,080 --> 00:57:01,760 Priscilla, ne mogu razgovarati s tobom. 730 00:57:02,040 --> 00:57:05,520 Ne zaboravi: kad nešto želim, to i dobijem. nešto, shvaćam! 731 00:57:06,200 --> 00:57:07,840 Zbogom, Priscilla. 732 00:57:12,160 --> 00:57:14,600 Skoro je vrijeme. 733 00:57:16,800 --> 00:57:19,720 imate 40 sekundi života. 734 00:57:25,200 --> 00:57:27,800 Vaša žena bi mogla biti mrtva za 35 sekundi. 735 00:57:28,000 --> 00:57:30,600 - Ići ćeš u zatvor! - Ti si ubojica. 736 00:57:30,800 --> 00:57:32,880 - Neću nikoga ubiti. - 26 sekundi. 737 00:57:33,160 --> 00:57:36,200 Ne možeš ubiti ženu ubij takvu ženu! 738 00:57:36,400 --> 00:57:38,400 Moj partner će to učiniti. 739 00:57:39,000 --> 00:57:41,800 17 sekundi. Za smrt su potrebne 4 sekunde. 740 00:57:42,000 --> 00:57:43,680 Dobro razmisli. 741 00:57:55,800 --> 00:57:57,960 Vaše vrijeme je došlo. 742 00:58:06,000 --> 00:58:08,800 Trebali biste provjeriti tvoj sat! 743 00:58:09,000 --> 00:58:11,800 Vrlo dobro. Ne, nije gotovo. 744 00:58:14,120 --> 00:58:15,760 11:30 sati. 745 00:58:16,480 --> 00:58:17,720 Vrlo dobro. 746 00:58:18,080 --> 00:58:20,680 Kada je igla uključena, povlačim. 747 00:58:40,480 --> 00:58:41,560 Zdravo? 748 00:58:41,960 --> 00:58:45,520 G. Wilson je upravo otišao njegov ured. 749 00:58:46,320 --> 00:58:48,800 Vratit će se za minutu. 750 00:58:49,000 --> 00:58:52,040 Ne želim to propustiti, Ja ću čekati. čekat ću. U redu? 751 00:58:52,360 --> 00:58:54,920 Nema problema. 752 00:58:57,440 --> 00:58:59,000 Izvadite 70.000 dolara. 753 00:59:01,200 --> 00:59:05,400 Držite se, g. Wilson. Želim ga u novčanicama od 1000 dolara. 754 00:59:16,080 --> 00:59:18,760 Prebrojat ću ih, Stevens. 755 00:59:27,960 --> 00:59:30,160 Stavi ih u moju aktovku. 756 00:59:37,640 --> 00:59:39,680 Trebam još 20.000 dolara. 757 01:00:00,640 --> 01:00:02,000 Bilo bi ti bolje požuri se. 758 01:00:02,200 --> 01:00:04,320 Još imam vremena. 759 01:00:05,760 --> 01:00:09,800 Nazvat ću kad izađem iz banke banka, g. Wilson. 760 01:00:10,120 --> 01:00:11,480 Da naravno. 761 01:00:12,800 --> 01:00:15,400 Još uvijek imam minutu za to. 762 01:00:17,720 --> 01:00:18,960 Hvala, Stevens. 763 01:00:22,600 --> 01:00:24,840 Hvala na suradnji, gospodine Wilson. 764 01:00:34,760 --> 01:00:37,200 - Gospodine Wilson. - Da? 765 01:00:37,440 --> 01:00:40,000 - Mogu li razgovarati s tobom? - Kasnije. 766 01:00:40,200 --> 01:00:43,400 - Odmah dolazim. - Ne zaboravi nazvati. 767 01:00:43,760 --> 01:00:46,400 Čekati! Stani ili ću pucati! 768 01:00:51,880 --> 01:00:54,200 gospodine Wilson! Što se događa? 769 01:00:54,400 --> 01:00:56,680 Pomažeš mu da pobjegne! 770 01:01:28,480 --> 01:01:30,800 - Probudi se! - Probudi se! Probuditi se! 771 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Voda! 772 01:01:38,240 --> 01:01:41,400 Zašto si me gurnuo, g. Wilson? 773 01:01:44,040 --> 01:01:46,680 ti ne znaš što si učinio! 774 01:02:13,520 --> 01:02:15,800 Spreman sam, gospođo Wilson. 775 01:02:19,520 --> 01:02:21,400 Ništa osobno. 776 01:02:30,840 --> 01:02:33,000 Nećeš ništa osjetiti. 777 01:02:34,640 --> 01:02:38,000 Ne! Molim! ne čini to! 778 01:02:43,960 --> 01:02:46,040 Ti si sretan čovjek. 779 01:02:53,920 --> 01:02:54,920 Odgovor. 780 01:03:02,840 --> 01:03:05,600 - Halo? - Nancy, Priscilla je. 781 01:03:08,160 --> 01:03:11,200 požuri, riješi je se. 782 01:03:12,800 --> 01:03:15,000 Znam da imaš vremena, 783 01:03:15,200 --> 01:03:17,800 nećeš poklopi mi slušalicu. 784 01:03:18,040 --> 01:03:21,400 - Nancy, slušaš li me? - Da, Priscilla. 785 01:03:21,960 --> 01:03:26,000 Želim znati što je Ken rekao, reci mi sve. 786 01:03:26,920 --> 01:03:29,000 Ne mogu ti reći u ovom trenutku. 787 01:03:29,200 --> 01:03:33,400 Nancy, zaboga, što je rekao? 788 01:03:34,120 --> 01:03:37,600 Treba mu nekoliko dana razmišljati o tome. 789 01:03:37,800 --> 01:03:41,200 Razmislite o tome? 790 01:03:41,400 --> 01:03:45,200 Je li mu teško napraviti tako jednostavna odluka? 791 01:03:45,400 --> 01:03:48,800 Predsjedavanje roditelja vrlo je jednostavno! 792 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Razgovarajte o tome ponovno večeras. 793 01:03:51,320 --> 01:03:56,000 Muškarci uvijek bježe od njihove odgovornosti. 794 01:03:57,680 --> 01:03:59,920 rekla sam ti da je se riješim. 795 01:04:00,120 --> 01:04:02,600 - Pokušat ću, Priscilla. - Dobro! 796 01:04:02,800 --> 01:04:07,600 - Večeras mora reći da! - Priscilla... 797 01:04:08,160 --> 01:04:12,000 Razgovarao sam s gospodinom Johnsonom o tome. 798 01:04:12,280 --> 01:04:16,200 Rekao mi je da stvarno želi Kena za predsjednika. 799 01:04:16,400 --> 01:04:19,800 Ne mogu govoriti, Priscilla. Ne mogu govoriti, Priscilla. Zbogom. 800 01:04:20,000 --> 01:04:25,000 Ne, Nancy, nemoj to učiniti. Razgovarat ću s gospodinom Johnsonom o tome. 801 01:04:25,200 --> 01:04:27,800 Riješite je se sada. 802 01:04:29,840 --> 01:04:34,400 - Dat ću sve od sebe. - Nemoj mi poklopiti slušalicu. 803 01:04:34,600 --> 01:04:37,200 hajde Skratite razgovor. 804 01:04:37,400 --> 01:04:41,000 Roditeljski sastanak je vrlo važno. 805 01:04:41,200 --> 01:04:43,800 Oprosti, Priscilla, ali... 806 01:04:44,000 --> 01:04:48,120 ... to je pozivnica ne možeš odbiti... 807 01:04:48,400 --> 01:04:52,000 Ne mogu razgovarati s tobom više, Priscilla. 808 01:04:58,040 --> 01:05:00,440 dat ću ti još jedna minuta, 809 01:05:00,600 --> 01:05:03,240 u slučaju da je pokušao doći do nas. 810 01:05:13,920 --> 01:05:16,800 Mama, kod kuće sam za ručak! 811 01:05:21,160 --> 01:05:24,000 Bez trikova. Vodite ga odavde. 812 01:05:24,200 --> 01:05:26,360 Riješite ga se. 813 01:05:27,360 --> 01:05:31,000 Trči, Bobby! Trči brzo! Zovite policiju! 814 01:05:31,200 --> 01:05:34,400 - Eto ubojice! - Rekao sam bez trikova. 815 01:05:34,600 --> 01:05:38,200 Nemoj ga povrijediti, Preklinjem te! 816 01:05:38,480 --> 01:05:41,520 - Kod kuće sam, mama! - Bobby! 817 01:05:42,040 --> 01:05:45,000 Oh, Bobby! Moja dragocjena! 818 01:05:47,640 --> 01:05:51,400 Gdje si otišao, mali? Kako ste ušli? 819 01:05:51,920 --> 01:05:54,880 Kroz vrata! 820 01:05:55,960 --> 01:05:58,400 Imate li prijatelje vani? 821 01:05:58,640 --> 01:06:01,200 Zašto nisi otišao kao što sam ti rekao? 822 01:06:01,400 --> 01:06:03,880 Nisam te čuo. Što on radi ovdje? 823 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 Zašto si došao kući kući? 824 01:06:22,600 --> 01:06:26,360 Predaj se, okružen si. Ruke gore! 825 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Gubi se odavde, imamo te. 826 01:06:37,480 --> 01:06:39,600 - Gdje su druga vrata? - Tamo. 827 01:06:39,840 --> 01:06:43,600 upozoravam te, ovo ti je zadnja prilika. 828 01:06:43,680 --> 01:06:44,960 Što ćeš učiniti? 829 01:06:55,280 --> 01:06:57,400 Poveo je Bobbyja sa sobom! 830 01:06:57,600 --> 01:06:59,400 Ostani ovdje. 831 01:07:06,280 --> 01:07:08,440 Pomoć! Pusti me! 832 01:07:11,920 --> 01:07:14,960 - Pomozite mi! - Baci oružje! 833 01:07:18,680 --> 01:07:21,400 Ne... Ne, mali. 834 01:07:25,040 --> 01:07:27,480 Ne, mala, ne. 835 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 nemoj umrijeti 836 01:07:35,200 --> 01:07:37,520 Oprosti, mali. 837 01:07:43,440 --> 01:07:46,600 Odmakni se i stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 838 01:07:46,800 --> 01:07:49,640 Ako priđeš bliže, ubit ću te. 839 01:08:05,120 --> 01:08:07,240 Ubio sam klinca. 840 01:08:13,960 --> 01:08:15,600 O moj Bože! 841 01:08:15,680 --> 01:08:19,600 Gdje je Bobby? Reci mi gdje je! 842 01:08:29,279 --> 01:08:31,279 Mama, ovdje sam! 843 01:08:31,479 --> 01:08:33,479 Bobby! 844 01:08:37,279 --> 01:08:39,639 Oh, moja beba! 845 01:08:40,200 --> 01:08:43,640 - Čega ste se bojali? - Nije bitno. 846 01:08:45,560 --> 01:08:49,600 Samo sam se pretvarao Upucan sam. 847 01:08:52,960 --> 01:08:55,800 Jesi li glumio da si mrtav? 848 01:08:56,040 --> 01:08:59,400 Da, bilo je lako, baš kao na TV-u. 849 01:09:00,040 --> 01:09:04,000 - Vrlo pametno. - Oh, Bobby! 850 01:09:13,600 --> 01:09:15,600 Nancy, je li sve u redu? 851 01:09:16,040 --> 01:09:18,720 Ken, sada je sve u redu. 852 01:09:19,560 --> 01:09:23,000 Nemojmo više o tome. Želim da me saslušaš. 853 01:09:23,760 --> 01:09:27,000 slušaj me Odvedi Bobbyja u kuću svoje sestre. 854 01:09:27,200 --> 01:09:30,240 Onda spakirajte naše torbe. Idemo na odmor. 855 01:09:30,600 --> 01:09:34,280 - Na odmoru? - Da, idemo u Las Vegas. 856 01:09:35,080 --> 01:09:37,040 Ken, ti si lud! 857 01:09:37,319 --> 01:09:39,919 Nikada neću imati vremena da spakiramo kofere! 858 01:09:40,399 --> 01:09:43,599 Ne uzimaj ništa. Sve kupujemo na licu mjesta. 859 01:09:43,800 --> 01:09:47,600 Dušo, uskoro ću doći kući i jako te volim. 860 01:09:48,240 --> 01:09:51,000 Dušo, i ja tebe volim. 861 01:09:51,760 --> 01:09:55,200 O ne, odlazi! Molim te, ne! 862 01:09:55,960 --> 01:09:58,520 moram poklopiti, Ne mogu razgovarati s tobom. 863 01:09:58,800 --> 01:10:02,800 On slika, ja nosim Nosim negliže koji si mi dao. 864 01:10:04,640 --> 01:10:07,600 Prestani! moram se presvući! 865 01:10:08,280 --> 01:10:09,800 Nancy, slušaj me. 866 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 - Hoćeš li, molim te, otići? - Da, dušo, volim te. 867 01:10:14,200 --> 01:10:15,800 doviđenja. 868 01:10:22,160 --> 01:10:23,160 Meredith? 869 01:10:23,960 --> 01:10:26,000 Gospođica Harcourt je uzvratila poziv? 870 01:10:26,200 --> 01:10:28,800 Oprostite, g. Wilson, s metežom, zaboravio sam. 871 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Ona te čeka na svojoj privatnoj liniji. 872 01:10:31,200 --> 01:10:32,040 Hvala. 873 01:10:36,960 --> 01:10:39,040 Ellen? 874 01:10:39,880 --> 01:10:40,880 jesi tu 875 01:10:48,680 --> 01:10:50,800 Ne mogu se nositi s tim sve te žene, 876 01:10:51,000 --> 01:10:55,000 Trebaš mi sići telefon. Je li to u redu? 877 01:10:55,400 --> 01:10:58,240 Da, u redu je. 878 01:10:59,840 --> 01:11:03,600 Ellen, ovdje si već 15 minuta. 879 01:11:04,480 --> 01:11:06,600 Nije vrijedno toga. 880 01:11:06,800 --> 01:11:09,360 Nijedan čovjek nije vrijedan toga. 881 01:11:12,160 --> 01:11:16,000 U pravu si, Carol. Nije vrijedno toga. 882 01:11:22,040 --> 01:11:25,800 Ovo je moja priča. Nemam više što reći. 883 01:11:34,600 --> 01:11:36,800 Ovo je moj život na selu. 884 01:11:37,640 --> 01:11:41,000 Jednostavni ljudi koji žive jednostavnim životom. 885 01:11:49,680 --> 01:11:52,360 DOMAĆICA UHVATI UBICU 886 01:11:56,000 --> 01:11:59,360 Kakva slika! Jedva čekam da Priscilla to vidi! 887 01:12:00,480 --> 01:12:03,800 Ken, bit će ti teško vjerovati mi, 888 01:12:04,320 --> 01:12:08,400 ali Priscillin poziv spasio mi je život danas. 889 01:12:08,760 --> 01:12:13,000 - znam - Ne, nisi znao. 890 01:12:13,200 --> 01:12:16,200 Nazvala je na kraju mojih zadnjih pet minuta. 891 01:12:16,400 --> 01:12:18,800 Bog ju je poslao. 892 01:12:19,000 --> 01:12:22,200 - Zamolio sam ga da nazove. - Jeste li? 893 01:12:23,840 --> 01:12:27,000 - Jesi li rekao što se događa? - Da, jesam. 894 01:12:27,400 --> 01:12:30,280 Oh, Bože! 895 01:12:33,080 --> 01:12:36,000 Trebao si je čuti, kakva glumica! 896 01:12:36,200 --> 01:12:39,400 - Bila je vrhunska! - Uvijek jest. 897 01:12:39,840 --> 01:12:42,600 - Što je bilo? - Razmišljao sam o nečemu. 898 01:12:42,800 --> 01:12:43,800 Što? 899 01:12:44,400 --> 01:12:48,000 Roditelji učenika. Duguješ mu uslugu. 900 01:12:49,240 --> 01:12:51,600 Shvaćam što misliš. 901 01:12:51,800 --> 01:12:54,000 Mislim da stari... 902 01:12:54,920 --> 01:12:57,880 Ova starica je pronašla njen novi predsjednik. 903 01:12:58,080 --> 01:13:01,000 Tek nakon našeg odmora. 904 01:13:01,680 --> 01:13:04,600 Barem ću se dobro odmoriti. 905 01:13:05,280 --> 01:13:08,200 - Ne budi tako siguran. - Kako to misliš? 906 01:13:08,960 --> 01:13:12,000 Ponijela sam negliže sa sobom. 907 01:13:53,000 --> 01:13:58,000 © BF-WATCH TV 2021